Contoh Percakapan Bahasa Inggris: Meluruskan salah paham karena email

B2Clearing up an email misunderstanding

Situasi: Kemarin kamu mengirim email satu baris ke Chloe di kantor Melbourne: minta angka penjualan terbaru paling lambat Jumat, ditutup dengan kalimat “please make sure they're correct this time”. Hari ini Chloe mengajakmu video call karena merasa emailmu kasar.

Peranmu: Bagas, analis keuangan di kantor Jakarta Jatiraya Furniture, eksportir mebel · Lawan bicara: Chloe Brennan (Regional sales manager, Melbourne office)

Target: Meminta maaf secukupnya tanpa berlebihan, menjelaskan maksud emailmu, mengakui pilihan kata yang kurang tepat, dan menyepakati cara berkomunikasi ke depannya.

Frasa penting

Thanks for telling me.Terima kasih sudah memberi tahu saya.
I'm sorry it came across that way.Maaf kalau kesannya jadi seperti itu.
That really wasn't my intention.Itu sama sekali bukan maksud saya.
I was rushing, so I kept it too short.Saya sedang terburu-buru, jadi emailnya terlalu singkat.
That was a poor choice of words.Itu pilihan kata yang kurang tepat.
Your reports are usually spot on.Laporanmu biasanya sangat akurat.
If it's urgent or sensitive, let's have a quick call.Kalau mendesak atau sensitif, kita telepon sebentar saja.
I appreciate you raising it with me directly.Saya menghargai kamu menyampaikannya langsung ke saya.

Contoh percakapan lengkap

Chloe Brennan: Hi Bagas, thanks for making time. I'll be honest, your email yesterday came across as a bit harsh, especially the line about getting the numbers right this time.Hai Bagas, terima kasih sudah meluangkan waktu. Terus terang, email kamu kemarin terasa agak ketus, terutama kalimat soal angka yang harus benar kali ini.
Kamu: Thanks for telling me, Chloe. I'm sorry it came across that way. That really wasn't my intention.
Chloe Brennan: Thanks, I appreciate that. It's just that over here, a one-line email like that usually means someone's annoyed with you. So what did you actually mean?Makasih, saya menghargainya. Masalahnya, di sini email satu baris seperti itu biasanya berarti seseorang sedang kesal denganmu. Jadi, sebenarnya apa maksudmu?
Kamu: I was rushing between meetings, so I kept it far too short. I only meant the last version had an old exchange rate.
Chloe Brennan: Ah, okay, that makes more sense. The words 'this time' still stung a bit, though. It sounded like I always get things wrong.Oh, oke, itu lebih masuk akal. Tapi kata-kata 'this time' masih agak menyakitkan. Kedengarannya seperti saya selalu salah.
Kamu: That's fair. Those two words were a poor choice. Your reports are usually spot on, and I should have just mentioned the exchange rate.
Chloe Brennan: Okay, thanks for explaining, I appreciate it. So how do we avoid this kind of thing in future?Oke, terima kasih sudah menjelaskan, saya menghargainya. Jadi, bagaimana kita menghindari hal seperti ini ke depannya?
Kamu: How about this: if something's urgent or sensitive, we call instead of emailing, and I'll add a bit more context when I write.
Chloe Brennan: That works for me. And please tell me if my emails ever sound too casual for your team, okay?Itu cocok buat saya. Dan tolong kasih tahu saya kalau email saya terdengar terlalu santai untuk timmu, ya?
Kamu: Will do, thanks. And I really appreciate you raising it directly. Shall I resend the request with more context?
Chloe Brennan: Perfect, and thanks for being so open about it, Bagas. I feel much better now. Send the request again whenever you're ready.Sempurna, dan terima kasih sudah begitu terbuka soal ini, Bagas. Saya merasa jauh lebih lega sekarang. Kirim ulang permintaannya kapan pun kamu siap.

Kamu meminta maaf secukupnya, menjelaskan maksudmu, mengakui pilihan kata yang kurang tepat, dan menyepakati cara berkomunikasi yang lebih baik. Hubunganmu dengan Chloe justru jadi lebih kuat.

Jawaban mana yang paling pas, dan kenapa

Chloe Brennan: Hi Bagas, thanks for making time. I'll be honest, your email yesterday came across as a bit harsh, especially the line about getting the numbers right this time.

✓ Thanks for telling me, Chloe. I'm sorry it came across that way. That really wasn't my intention.

Berterima kasih atas keterusterangannya, minta maaf sekali saja, lalu menegaskan niatmu. Permintaan maaf yang pas ukurannya tidak membuatmu tampak lemah.

✗ Oh no, I'm so, so sorry, Chloe. I'm a terrible colleague. Please forgive me, it will never happen again. (Bisa dipahami, tapi kurang pas)

Grammar-nya benar, tapi minta maaf berlebihan (terrible colleague, please forgive me) justru membuat suasana canggung. Cukup: I'm sorry it came across that way. That wasn't my intention.

✗ I don't see the problem. I only wrote the facts, so I don't know why you're offended. (Kurang tepat)

Defensif dan seolah menyalahkan perasaan Chloe. Akui dampaknya dulu: I'm sorry it came across that way.

Chloe Brennan: Thanks, I appreciate that. It's just that over here, a one-line email like that usually means someone's annoyed with you. So what did you actually mean?

✓ I was rushing between meetings, so I kept it far too short. I only meant the last version had an old exchange rate.

Jujur soal penyebabnya tanpa berdalih, lalu langsung ke masalah yang spesifik: kurs yang lama. Chloe jadi paham konteksnya.

✗ Sorry, I was in hurry between meetings, so I write very short. I mean the exchange rate in last report is wrong, that's all. (Bisa dipahami, tapi kurang pas)

Penjelasannya sudah ada, tapi tense dan artikelnya perlu dibetulkan: I was in a hurry, so I kept it very short. I meant the exchange rate in the last report was wrong.

✗ Nothing special. Honestly, I think you're being a bit too sensitive. (Kurang tepat)

Menyebut rekan too sensitive meremehkan perasaannya dan memperbesar masalah. Jelaskan maksudmu: I was rushing, and I only meant the exchange rate was out of date.

Chloe Brennan: Ah, okay, that makes more sense. The words 'this time' still stung a bit, though. It sounded like I always get things wrong.

✓ That's fair. Those two words were a poor choice. Your reports are usually spot on, and I should have just mentioned the exchange rate.

Pilihan kata yang keliru diakui secara spesifik, kerja Chloe dipuji dengan tulus, dan should have menyampaikan penyesalan. Luka kecil dari kata this time tertutup.

✗ Sorry, I didn't mean like that. Your report is usually correct, only last time was wrong. (Bisa dipahami, tapi kurang pas)

I didn't mean like that harus I didn't mean it like that, dan only last time was wrong kembali mengungkit kesalahan. Lebih baik: Your reports are usually spot on.

✗ Well, to be honest, there were mistakes in March too, so it's not the first time. (Kurang tepat)

Mengungkit kesalahan lama di tengah upaya berdamai justru memperburuk suasana. Fokus memperbaiki: That was a poor choice of words. Your reports are usually spot on.

Chloe Brennan: Okay, thanks for explaining, I appreciate it. So how do we avoid this kind of thing in future?

✓ How about this: if something's urgent or sensitive, we call instead of emailing, and I'll add a bit more context when I write.

Usulan dua arah yang konkret: kanal yang tepat untuk hal sensitif plus komitmen dari sisimu sendiri. Kesepakatan seperti ini mencegah salah paham berulang.

✗ Maybe next time, if you feel my email is rude or too short, you can just call me directly and ask me what I mean. (Bisa dipahami, tapi kurang pas)

Solusinya hanya membebani Chloe. Tawarkan komitmen dari sisimu juga: I'll add more context, and let's call when something is sensitive.

✗ I don't think we need to do anything. It was just one email. (Kurang tepat)

Meremehkan masalah setelah Chloe terbuka membuatnya merasa percuma bicara. Tawarkan solusi: If something's urgent or sensitive, let's have a quick call.

Latihan langsung, gratis

Di aplikasi, kamu yang menjawab: pilih balasan, ucapkan dengan suaramu, dan lihat bagaimana percakapan berubah. Gratis dan bisa offline.

Buka latihan di aplikasi